Wie kann ich Formulare in mehreren Sprachen übersetzt anbieten?

INHALTSVERZEICHNIS

• Gut zu wissen
• Formular anlegen oder kopieren
• Formular pro Sprache
• Einbettungscode

Wenn Sie Ihren Spendenden ein mehrsprachiges Erlebnis (z.B. Deutsch und Englisch) auf der Webseite anbieten, können Sie pro Sprache ein eigenes Formular erstellen und einbetten.

Gut zu wissen

• Pro Einbettungs-URL/Adresse wird ein eigenes Spendenformular benötigt.
• Sie benötigen daher pro Sprache verschiedene Einbettungs-Adressen bzw. Seiten auf Ihrer Webseite, z.B. www.demo-organisation.org/de/spenden und www.demo-organisation.org/en/donate
  • Denn es ist nötig, pro Sprache ein separates Formular anzulegen (bzw. zu kopieren), dann erhalten Sie am Ende pro Sprache verschiedene Formular-Einbettungscodes.
• Bitte beachten Sie, dass Unterstützer*innen für eine garantierte Funktionalität unserer Formulare eine aktuelle Browser-Version benötigen:
  • Mit welchen Browsern werden die Formulare garantiert unterstützt?

Hinweis: Das Formular kann nur einwandfrei funktionieren, wenn der von uns vorgegebene Einbettungscode 1:1 übernommen wird! Bitte prüfen Sie ebenfalls, dass kein Dritt-System/Plugin/Add-On unseren Code nachträglich verändert. Und: Ihr Content-Management-System (CMS) muss JavaScript unterstützen.

Zur einfachen Überprüfung, ob Ihr Websiten-System JavaScript unterstützt, fügen Sie folgenden Code in Ihrem Backend auf der entsprechenden Seite ein:

 <script type="text/javascript" src="https://www.fundraisingbox.com/assets/js/jstest.js"/>

Wenn Sie die Seite aufrufen, erscheint ein Hinweis im Browser, ob Javascript aktiviert ist und somit das Formular eingebettet werden kann.

Formular anlegen oder kopieren

1. Klicken Sie nach dem Login in Ihre FundraisingBox auf der linken Seite auf Formulare  .
2. Klicken Sie rechts oben auf den "Neues Formular anlegen"-Knopf . oder kopieren Sie ein vorhandenes Formular
   

Formular pro Sprache

1. Durchlaufen Sie die reguläre Formular-Konfigurations-Anleitung und legen Sie pro Sprache ein separates Formular an: Formular erstellen und einbetten
2. Achten Sie dabei auf die gewünschten Einstellungen pro Sprache, z.B. ein anderes Dankes-Mail Template, Erfolgsseite, usw. (in der passenden Sprache)
3. Prüfen Sie die Wordings, sodass diese ebenfalls in der passenden Sprache hinterlegt sind, bspw.:
   

Einbettungscode

1. Am Ende erhalten Sie, pro Formular, einen unterschiedlichen Einbettungscode.
2. Kopieren Sie den angezeigten Einbettungs-Code unverändert an die gewünschte Stelle in Ihrem CMS (Wordpress, Joomla, Typo3 etc) oder direkt in den HTML-Quellcode Ihrer Webseite - an die passende Stelle pro Sprache.

Tipp: Änderungen an den Einstellungen werden automatisch aktualisiert. Der Einbettungscode muss nicht erneut in Ihre Webseite eingefügt werden, falls Sie innerhalb Ihrer FundraisingBox Änderungen an den Formular-Einstellungen vornehmen.

Hinweis: Falls Sie sogenanntes Lazy Loading (z. B. durch ein Plug-In) auf Ihrer Webseite einsetzen, stellen Sie bitte sicher, dass dies entweder für die Spendenseite oder zumindest für das Logo in dem Einbettungscode deaktiviert ist. Andernfalls wird es zu einer Fehlermeldung kommen. 

Sobald die Änderung an Ihrer Webseite gespeichert ist, laden Sie bitte die Einbettungsadresse/-URL des Spendenformulars in Ihrem Webbrowser. Dann wird das Spendenformular dort angezeigt.

Sollte das Formular wider Erwarten nicht angezeigt werden oder eine Fehlermeldung erscheinen, überprüfen Sie bitte mögliche Ursachen.